welcome_title=Herzlich willkommen bei GBIF-D Botanik! top.Biocase_label=Botanikportal und Virtuelles Herbarium menu.l_Metadata=Sammlungen und Institutionen menu.l_Specimens=Objekte menu.l_Specimens_Datasource_Descr=Beschreibung der Datenquelle menu.l_Specimens_Basic_Search=einfache Suche menu.l_Specimens_AdvSearch=erweiterte Suche menu.l_AdvSearch=erweiterte Suche menu.l_BasSearch=einfache Suche menu.l_Browse=Browsen menu.l_menu= top.l_Help=Hilfe top.l_Home=Home top.l_About=Mehr btn_Search=Suche btn_Search_t=Suche starten btn_New_Query=neue Suche btn_New_Query_t=zurück zu leerem Suchformular btn_Refine_Query=Suche verändern btn_Refine_Query_t=zurück zu voriger Sucheingabe btn_Browse=Browsen btn_Map=Karte btn_Close=Schließen btn_Close_t=Seite schließen btn_Previous=zurück btn_Previous_t=zurück zur vorigen Seite btn_View_Select=Auswahl anzeigen btn_View_Select_t=anzeigen btn_collapse=minimieren btn_Clear_All=alles löschen btn_Clear_All=alles löschen btn_Clear_All_t=Auswahl dieser Seite löschen btn_Select_All=alle auswählen btn_Collapse=minimieren btn_Clear=löschen btn_Clear_t=Werte löschen btn_Add_Values=Auswahl in Suche übernehmen btn_Add_Values_t=Fenster schließen und ausgewählte Werte in Suche übernehmen btn_Back=zurück btn_List_of_topics=Themenliste btn_List_of_topics_t=Themenliste anzeigen btn_Query_Expans=Suche erweitern btn_Query_Expans_t=Suche mit Hilfe des BioCASe Thesaurus erweitern corm_adv_search.col_coverage=Sammlungsinhalte corm_adv_search.data_repository=Datenhalter ( Sammlung - Netzwerk - Institution ) corm_adv_search.persons=zugehörige Personen corm_adv_search.operator=Auswahl verbinden mit corm_adv_search.l_taxon=Taxonname corm_adv_search.l_common_name=Trivialname corm_adv_search.l_geo_spatial=geographische Region corm_adv_search.l_time_period=Zeitperiode corm_adv_search.l_objects=Objektkategorie corm_adv_search.l_type_specimens=Typen einbeziehen corm_adv_search.l_yes=ja corm_adv_search.l_country=Land corm_adv_search.l_town=Stadt corm_adv_search.l_organisation=Organisationstyp corm_adv_search.l_collection=Sammlungstyp corm_adv_search.l_name=Name corm_adv_search.l_AND=UND corm_adv_search.l_OR=ODER corm_adv_search.l_alph_order=alphabetische Reihenfolge corm_adv_search.h_taxon=geben Sie den Namen oder einen Namensteil ein (z.B. Crustacea oder Crusta) corm_adv_search.h_common_name=geben Sie den Namen oder einen Namensteil ein (z.B. Animals oder Ani) corm_adv_search.h_geo_spatial=geben Sie den Namen oder einen Namensteil ein (z.B. Africa oder Af) corm_adv_search.h_time_period=geben Sie den Namen oder einen Namensteil ein (z.B. Triassic oder Tria) corm_adv_search.h_name_org=geben Sie den Namen oder einen Namensteil ein (z.B. National Museum of Natural History oder Natio) corm_adv_search.h_town=geben Sie den Namen oder einen Namensteil ein (z.B. London oder Lon) corm_adv_search.h_name_person=geben Sie den Namen oder einen Namensteil ein (z.B. Watson oder Wat) corm_adv_search.h_type_specimens=auswählen, um Sammlungen mit Typen zu ermitteln corm_adv_search.h_collection=wählen Sie einen oder mehrere Sammlungstypen aus der Liste corm_adv_search.h_objects=wählen Sie ein oder mehrere Sammlungsobjekte aus der Liste corm_adv_search.h_organisation=wählen Sie einen oder mehrere Organisationstypen aus der Liste corm_adv_search.h_country=wählen Sie ein oder mehrere Länder aus der Liste bottom.first_line=GBIF-D Botanik Web-Administrator. Email: info-botanik@bgbm.org , Disclaimer / Haftungsausschluss bottom.second_line=Software © BioCASE Secretariat. Email: secretariat@biocase.org , FAX: +49 (30) 841729-55, Imprint query.title=Ihre Suchanfrage corm_bas_search.h_keyword=geben Sie ein Keyword ein (z.B. taxonomischer oder geographischer Begriff, Personenname) corm_bas_search.l_keyword=Keyword corm_bas_search.l_fuzzy_search=Keyword oder Phrase browse_t_list_of_topics=Themen zu Organisationen und Sammlungen browse_h_list_of_topics=Search for collections and institutions by browsing information about a specific topic.Click on one of the topics below to browse information about that topic. browse_t_institutional_data=Informationen zu Sammlungshaltern browse_t_collection_coverage=Informationen zu Sammlungsinhalten browse_t_networks=ALLE NETZWERKE browse_h_networks=Click on a network to view a detailed description about that network. browse_t_timeperiod=Suche über stratigraphische und andere zeitbezogene Kategorien browse_h_timeperiod=Click on a keyword to browse collections described with this keyword. browse_t_countries=Alle Länder browse_h_countries=Click on a country to browse institutions and collections in that country. browse_t_topics='s related topics browse_h_keywords=Click on a collection to view a detailed description about that collection. browse_h_collections_alph_sect=Click on a collection to view a detailed description about that collection. browse_t_persons_list_related=All institutions and collections related to browse_h_instit=Click on one of the alphabetical lists to browse alphabetized organization names, or click on a category to browse organizations in that category. browse_t_all_org=Alle Organisationen browse_t_alp_list_org=Alphabetische Listen browse_t_alp_list_col=Alphabetische Listen browse_t_alp_list_org_cat=Organisations-Kategorien browse_h_coll=Click on one of the alphabetical lists to browse alphabetized collection names, or click on a category to browse collections in that category.If you would like to browse collections that contains particular types of objects, click on an object category. browse_h_sequence_key=Browse an alphabetical sequence of keywords beginning with the selected letter browse_h_sequence_scient_name=Click on the + to the left of a letter to view a list of scientific names beginning with that letter and then click on a name to browse collections containing those taxons. browse_h_sequence_comm_name=Click on the + to the left of a letter to view a list of common names beginning with that letter and then click on a name to browse collections containing those items. browse_h_sequence_geo=Click on the + to the left of a letter to view a list of geospatial regions beginning with that letter and then click on a name to browse collections containing items collected in that region. browse_h_sequence_persons=Click on the + to the left of a letter to view a list of person names beginning with that letter and then click on a name to browse institutions and collections associated with that person. browse_t_all_coll=Alle Sammlungen browse_t_coll_category=Sammlungskategorien browse_t_coll_obj=Kategorien von Sammlungsobjekten browse_t_topics_timeperiod=timeperiod beginning with the selected letter map_title=Europa-Karte datasource_description_name=Name der Datenquelle datasource_number_of_records=Anzahl Datensätze datasource_number_of_species=Anzahl Arten datasource_number_of_records=Anzahl Datensätze datasource_supplier_admin_contact=Administrator-Kontakt datasource_supplier_description=Supplier description datasource_unknown=Keine Information verfügbar ul_tax_search.h_keyword=type in all or part of a name (e.g. Philagra) ul_tax_title=Objektname ul_tax_tl_name=wissenschaftlicher (Taxon-)Name ul_datasource_not_found=Für Ihre Anfrage wurden keine relevanten Datenquellen gefunden. Bitte senken Sie den Detailgrad Ihrer Anfrage und versuchen Sie es noch einmal. ul_x_datasource_found=Sammlungen gefunden. ul_datasources_list=Die folgenden Sammlungen enthalten mit gewisser Wahrscheinlichkeit Daten, die Ihren Suchkriterien entsprechen. Um die detaillierten Angaben zu Objekten oder Beobachtungen zu durchsuchen, wählen Sie bitte die für Ihre Suche relevanten Sammlungen aus und klicken Sie auf den Knopf "Suche". ul_t_datasources_list=Relevante Datenquellen ul_result_h_selection=AUSWÄHLEN ul_result_h_taxon=TAXON ul_result_h_source=SOURCE ul_result_h_organisation=ORGANISATION ul_result_h_id=ID ul_result_h_country=LAND ul_adv_search_h_scient_name=type in all or part of a name (e.g. Philagra quadrimaculata SCHMIDT, 1920) ul_adv_search_h_higher_taxon=type in all or part of a name (e.g. Lophopidae) ul_adv_search_h_common_name=type in all or part of a name(e.g. Saunders Billbergie) ul_adv_search_h_timeperiod=type in all or part of a name(e.g. Devonian) ul_adv_search_h_country=select gathering country ul_adv_search_h_locality=type in all or part of a name(e.g. Cairo or Ca) ul_adv_search_h_status=check for only types specimens ul_adv_search_h_collector=type in all or part of a name (e.g. Klapperich) ul_adv_search_h_date=define gathering date (in years) ul_adv_search_taxon=Name des Objektes / der Beobachtung ul_adv_search_taxon_name=(wiss.) Taxonname ul_adv_search_common_name_label=Trivialname ul_adv_search_taxon_higher_name=höheres Taxon ul_adv_search_common_name=Trivialname ul_adv_search_description=Beschreibung des Objektes / der Beobachtung ul_adv_search_timeperiod=stratigraphisches Alter ul_adv_search_status=ist Typusmaterial ul_adv_search_localisation=Localisation ul_adv_search_gathering_info=Aufsammlungsereignis ul_adv_search_country=Land ul_adv_search_locality=Ortsangabe ul_adv_search_gathering=Aufsammlung ul_adv_search_date_from=Aufsammlungsdatum von ul_adv_search_date_to=bis ul_adv_search_collector_name=Name des Sammlers metadata_result_title=Ergebnisübersicht metadata_result_title_detail=Detaildarstellung search_option_exact=exakt search_option_starting=beginnend mit search_option_ending=endend mit search_option_containing=enthält btn_ReloadQery=Suche laden l_History=vorangegangene Suchvorgänge alph_title_org=Organisation or network name alph_title_towns=Städte alph_title_persons=Related persons alph_title_tax=Taxonomic coverage alph_title_common=Common name coverage strati_title=Stratigraphie corm_result_name=Name corm_result_town=Stadt corm_result_country=Land corm_result_view=Auswahl corm_map_h=Click on a specific country on the map to add it to the list. To remove it, select an item from the list and click on "Remove" button. l_selection=Selection no_query=No query criteria selected ul_t_datasources_selection=Datasources selection ul_t_datasource_description=Datasource description ul_t_result_summary=Result summary ul_t_result_detail=Result details query_no_criteria=No criteria selected types_yes=ja browse_section_netw=Netzwerke browse_section_org=Organisationen browse_section_collect=Sammlungen browse_section_persons=Personen browse_section_location=Ort browse_t_cov_timeperiod=Abdeckung bzgl. Zeitskala browse_t_cov_sc_name=Wissenschaftlicher Name browse_t_cov_com_name=Trivialname browse_t_cov_geo=Geographischer Name browse_h_country_selected=Click on a town or region to browse institutions and collections in that town or region. If you would like to browse all institutions or collections in the entire country,click one of the links in the section Data holders. browse_h_item_selected=Click on a collection to view a detailed description about that collection. browse_t_regions=Regions browse_t_towns=Städte browse_t_country_title=Geographic areas in browse_t_lists=Data holders in browse_t_all_networks=Netzwerke in browse_t_all_organisations=Organisationen in browse_t_all_collections=Sammlungen in browse_t_full_cover_scient_name=Wissenschaftliche Namen in alphabetischer Sortierung browse_t_full_cover_com_name=Trivialnamen in alphabetischer Sortierung browse_t_full_cover_geo_name=Ortsbezogene Begriffe in alphabetischer Sortierung browse_t_full_persons=Personen in Zusammenhang mit Organisationen und Sammlungen browse_t_coll_names=Alle Sammlungen browse_t_collection_class_spec=Alle Sammlungen browse_h_collection_class_spec=Click on a collection to view a detailed description about that collection. browse_t_collection_object_spec=All collections containing browse_h_collection_object_spec=Click on a collection to view a detailed description about that collection browse_t_organisation_type_spec=Alle Organisationen in der Kategorie browse_h_organisation_type_spec=Click on an organization to view a detailed description about that organization browse_t_detail=Detailed description of the selected data holder or collection browse_t_org_alph_list=Alle Organisationen browse_t_list_of_networks_in=Netzwerke in browse_t_list_of_org_in=Organisationen in browse_t_list_of_coll_in=Sammlungen in browse_t_list_of_all_in=Institutions and collections in the town browse_t_list_of_all_in_region==Institutions and collections in the region browse_t_list_of_all_containing=List of collections or institutions containing browse_h_org_alph_list=Select name from the list browse_h_detail=A detailed description of the selected data holder. You can click on the hyperlinks to view related information about those items. result_index_asterisks=Die Ergebnisse werden sowohl aus den BioCASE-Metadaten ermittelt als auch aus den jeweiligen Webseiten in einem automatisierten Prozess katalogisiert. Ergebnisse, die mit (*) markiert sind, wurden automatisiert erzeugt. ul_query_SCIENTIFIC_NAME=WISSENSCHAFTLICHER NAME ul_query_TYPES=TYPEN ul_query_HIGHER_TAXON=HÖHERES TAXON ul_query_GATHERING_COUNTRY=HERKUNFTSLAND ul_query_GATHERING_LOCALITY=HERKUNFTSORT ul_query_TIMEPERIOD_KEYWORDS=ZEITPERIODE (KEYWORD) ul_query_GATHERING_DATES=AUFSAMMLUNGSDATUM ul_query_COLLECTOR_NAME=SAMMLERNAME(N) query_BOOLEAN_OPERATOR=SUCHBEGRIFFE VERKNÜPFT DURCH corm_query_FUZZY_SEARCH_KEYWORD=KEYWORD, FREIE SUCHE corm_query_ORGANISATIONS=ORGANISATIONEN corm_query_COUNTRIES=LÄNDER corm_query_TOWNS=STÄDTE corm_query_ORGANISATION_TYPES=ORGANISATIONSTYPEN corm_query_COLLECTION_CLASSES=SAMMLUNGSTYPEN corm_query_COLLECTED_OBJECTS=SAMMLUNGSOBJEKTE corm_query_PERSONS=PERSONEN corm_query_TAXONOMIC_COVERAGE=TAXONOMISCHE ABDECKUNG corm_query_COMMON_NAME_COVERAGE=TRIVIALNAMEN corm_query_GEOSPATIAL_COVERAGE=RAUMBEZOGENE DATEN corm_query_TIME_PERIOD_COVERAGE=ZEITBEZOGENE DATEN corm_query_SYNONYMS=SYNONYME AUS DEM THESAURUS corm_query_TYPES=TYPEN corm_result_detail_titre=SUCHERGEBNISSE corm_result_detail_name=Name corm_result_detail_town=Stadt corm_result_detail_country=Land corm_result_detail_description=Beschreibung corm_result_detail_url=URL corm_result_detail_nb_species=Anzahl der Arten corm_result_detail_address=Adresse corm_result_detail_telephone=Telefon corm_result_detail_fax=Fax corm_result_detail_mail=E-mail corm_result_detail_contact=Kontaktperson corm_result_detail_code=ID Code corm_result_detail_holder=Beherbergende Organisation oder Sammlung corm_result_detail_related_records=Verwandte Organisationen oder Sammlungen corm_result_detail_subunits_nb=Anzahl untergeordneter Einheiten corm_result_detail_preservation_method=Konservierungsmethode / Materialstatus corm_result_detail_documentation_state=Stand der Dokumentation corm_result_detail_purpose=Besondere Zielstellungen corm_result_detail_taxa_coverage=Taxonomische Abdeckung corm_result_detail_common_name_coverage=Inhalte bzgl. Trivialnamen corm_result_detail_geo_coverage=Geographische Abdeckung corm_result_detail_timeperiod_coverage=Stratigraphische / zeitliche Abdeckung corm_result_detail_strength=Stärken corm_result_detail_notes=Notizen corm_result_detail_types=Enthält Typen corm_result_detail_collected_obj=Art der Sammlungsobjekte corm_result_detail_collection_class=Sammlungstyp corm_result_detail_region=Region corm_result_detail_usage_restrictions=Nutzungsbeschränkungen corm_result_detail_access_restriction=Zugangsbeschränkungen corm_no_result_msg=kein Ergebnis corm_total_msg=insgesamt corm_ext_synonyms_msg1=Your query can be expanded with following terms corm_ext_synonyms_msg2=If available, select keywords from the list and click the OK button. You can also refine your query or start a new one corm_ext_synonyms_display=Keyword corm_ext_synonyms_no_found=No synonyms found geo_tree_t=Geographic keywords tree btn_Collapse_t=Collapse tree browse_t_list_of_coll_containing=List of records containing browse_t_list_of_coll_with=Collections described with keyword specimens_databases_info=Weitere Information zu dieser Datenbank... options=Bedingungen records_with_image_only=nur Datensätze mit Bilddaten result_icon_meaning=Bedeutung der Icons icon_network=Netzwerk icon_organisation=Organisation icon_collection=Sammlung record_number=Anzeige: Datensätze pro Seite