##skeletton
2WEBSITETITLE2=Biological Collection Access Service For Europe
2SUPPORTED_BY_EUROPE2=Unterstützt durch die EU-finanzierten Projekte BioCISE, EHNSIN, BioCASE, SYNTHESYS
2POWERED_BY_BIOCASE2= Powered by BioCASE
2HOME_PAGE2=Startseite
2HOME_TXT2=Home
2PREFERENCES2=Einstellungen
2HELP2=Hilfe
2HELP_TXT2=Hilfe
2SEARCH_TXT2=Suche
2MAP_TXT2=Karte
2ITINERARIES_TXT2=Expeditionen
2UNITS_TXT2=Units
2UNITS_TITLE2=Belege und Beobachtungen (Units)
2UNITS_SUBTITLE2=Belege und Beobachtungen
2METADATA_TITLE2=Institutionen und Sammlungen (Metadaten)
2METADATA_SUBTITLE2=Institutionen und Sammlungen
2METADATA_TXT2=Metadaten
2REGISTRY_TXT2=Verzeichnis
2DATA_PROVIDERS2=Daten-Provider
2HOSTS_TXT2=Datenanbieter
2DATASOURCES_TXT2=Institutionen
2INSTITUTIONS_TXT2=Institutionen
2COLLECTIONS_TXT2=Sammlungen
2ABOUT_TXT2=über das Projekt
2ACKNOWLEDGEMENT_TITLE2=Danksagung
2ACKNOWLEDGEMENT_TXT2=Danksagung
2BIOCASE_PROJECT_TXT2=Das BioCASE-Projekt
2BIOCASE_PROJECT_TITLE2=Das BioCASE-Projekt
2BIOCASE_GBIF_TITLE2=BioCASE und GBIF
2BIOCASE_GBIF_TXT2=BioCASE und GBIF
2BIOCASE_WEB2=BioCASe Webseite
2PREFIX2=de
2USE_OF_DATA2=Verwendung der Daten
2IMAGE_OF_THE_DAY2=Bild des Tages
2IS_UNDER_CONSTRUCTION_TXT2=wird zur Zeit erstellt
2THE_PAGE_TXT2=Die Seite
2YOUR_SESSION_EXPIRED2=Die Sitzung wurde beendet - stellen Sie sicher, daß Ihr Browser Cookies akzeptiert

##index
2EXACT_TXT2=exakt
2STARTING_WITH_TXT2=beginnt mit
2ENDING_WITH_TXT2=endet mit
2CONTAINING_TXT2=enthält
2SEARCH_TXT2=Suchen
2ADVANCED_SEARCH_TXT2=Erweiterte Suche
2BROWSE_TXT2=Erweiterte Suche
2SEARCH_FOR2=Suchen nach

##index search
2DATA_ACCESS_SERVICE_TITLE2= Datenzugriffsportal
2TO_MAKE_A_SEARCH_BASED_ON_A2=Für eine Suche basierend auf
2TO_MAKE_A_SEARCH_BASED_ON2=Für eine Suche basierend auf
2OR_SELECT_MAP_IN_MENU2=oder wählen Sie "Karte" im Menü
2OR_SELECT_ITINERARIES_IN_MENU2=oder wählen Sie "Expedition" im Menü
2TO_MAKE_A_SEARCH_DEALING_WITH2=Für eine Suche mit
2OR_SELECT_METADATA_IN_MENU2=oder wählen Sie "Metadaten" im Menü
2OR_SELECT_UNITS_IN_MENU2=oder wählen Sie "Units" im Menü
2SWITCH_TO_TXT2=Wechseln zu
2SUGGESTION2=Vorschlag

##advanced search
2UNITS_SEARCH_TITLE2=Unit-Suche (Belege und Beobachtungen)
2UNITS_MENU2=Unit-Suche
2HOW_TO_WILDCARD_TXT2=Nutzen Sie den Stern (*) als Platzhalter. Beispiele: 
2HOW_TO_WILDCARD2=Nutzen Sie den Stern (*) als Platzhalter.
2STARTING_WITH_PRI2=sucht nach Namen, die mit "Pri" beginnen.
2SUBSPECIES_PRIMULA2=sucht nach allen Unterarten von Primula veris.
2ENDING_WITH_VERIS2=sucht nach allen Namen, die mit "veris" enden.
2CONTAINING_PRI2=sucht nach allen Namen, die "Pri" enthalten.
2PRIMULA_VERIS2=sucht nach allen Namen, die nur "Primula veris" enthalten.
2HOWTO_OR2=Nutzen Sie ' OR ' um mehrere Begriffe in einem Feld zu trennen.
2FRANCE_OR_GERMANY2=sucht nach Daten aus Frankreich oder Deutschland.
2FIELDS_LINKED_WITH_AND2=Die Suchfelder werden mit einem logischen "UND" verknüpft.
2HOW_TO_SECOND_VALUE2=Wenn Sie nach einem zweiten Begriff im selben Feld suchen möchten, dass bereits durch die Vorschlagsliste ausgefüllt wurde, wählen Sie bitte ein Feld aus der Auswahl-Liste ("Bitte auswählen"), geben den Suchbegriff ein und klicken auf "Anfügen".
2INSTITUTION_ID_TXT2=Institutions-ID
2COLLECTION_ID_TXT2=Sammlungs-ID
2UNIT_ID_TXT2=Unit-ID
2UNIT_KEY_TXT2=Unit-Schlüssel
2TAXON_NAME_TXT2=Taxonname
2GENUS_TXT2=Gattung
2FAMILY_TXT2=Familie
2HIGHER_TAXON_TXT2=höheres Taxon
2COMMON_NAME_TXT2=Trivialname
2COUNTRY_TXT2=Land (Beobachtung oder Aufsammlung)
2LOCALITY_TXT2=Ort
2COLLECTOR_TXT2=Sammler
2COLLECTION_DATE_TXT2=Sammlungsjahr
2DATE_FORMAT_HELP_TXT2=im Format YYYY-MM-DD.<br> Hinweis: Die meisten Datumsangaben enthalten lediglich das Jahr (YYYY).
2MULTIMEDIA_TXT2=Nur Datensätze mit Multimedia-Inhalten
2OPTIONS_TXT2=Optionen
2SPECIMEN_TXT2=Nur Typusbelege
2ONLY_RECORDS_BASED_ON2=Nur Datensätze basierend auf
2FOSSILS_TXT2=Fossilien
2MINERALS_TXT2=Mineralien
2OBSERVATIONS_TXT2=Beobachtungen
2SPECIMEN_TXT2=Belegen
2SORT_BY_TXT2=Ergebnisse gruppieren nach
2SIMPLE_SEARCH_TXT2=Einfache Suche
2ADVANCED_SEARCH_TXT2=Erweiterte Suche
2ADD2 = Anfügen
2DELETE2 = Löschen
2SELECT_AND_DESELECT_DATA2=Alle Markierungen setzen/aufheben
2SELECT_DESELECT_ALL2=Alle Markierungen setzen/aufheben
2CLICK_ON_THE_BUTTON_ADD_TO_VALIDATE_EACH_FIELD_AND_TO_ADD_IT_TO_THE_QUERY2= Klicken auf "Anfügen", um das Feld zu bestätigen und es zur Suche Anfügen
2TO_SEE_OTHER_COLUMNS_GO_IN_THE_PREFERENCES_PAGE2=Um andere Spalten anzuzeigen, ändern Sie bitte Ihre
2PREFERENCES_PAGE2= Einstellungen
2LIST2=Liste
2AT_LEAST_3CHARACTERS2=Mindestens 3 Buchstaben
2RESET2=Zurücksetzen
2CHOOSE_FIELD2=Bitte auswählen
2BETWEEN2=zwischen
2AND2=und


##registry
2REGISTRY_PROPERTIES_TITLE2=Registereigenschaften
2SEE_HOSTS_LIST2=Liste der Datenanbieter anzeigen
2SEE_DATASOURCES_LIST2=Liste der Institutionen anzeigen
2SEE_INSTITUTIONS_LIST2=Liste der Institutionen anzeigen
2SEE_COLLECTIONS_LIST2=Lister der Sammlungen anzeigen
2HOST_TITLE2=Liste der BioCASE- und DIGIR-Provider
2DATASOURCES_TITLE2=Liste der Datenquellen
2INSTITUTIONS_TITLE2=Liste der Institutionen
2COLLECTION_TITLE2=Liste der Sammlungen
2NUMBER_OF_RECORDS2=Zahl der Einträge

##preferences
2LANGUAGE_TITLE2=Sprache
2ENGLISH_TXT2=english
2FRENCH_TXT2=francais
2GERMAN_TXT2=deutsch
2OPTIONS_TITLE2=Optionen
2DEFAULT_PREVIEW2=Übersicht
2DEFAULT_UNITS_SEARCH_SCREEN2=Standard-Units Suche
2DEFAULT_METADATA_SEARCH_SCREEN2=Standard-Metadaten Suche
2DISPLAYED_COLUMNS2=anzuzeigende Ergebnisse (Tabellen-Spalten)
2BROWSE_TXT2=Durchsuchen
2MULTIMEDIA_TXT2=Multimedia
2INSTITUTION_TXT2=Institution
2COLLECTION_TXT2=Sammlung
2IS_TYPE_TXT2=ist Typ
2SAVE2=Speichern
2TYPE_TXT2=Typ
2NUMBER_OF_RESULTS_PER_PAGE2= Resultate pro Seite
2GEOLONGITUDE_TXT2 = Längengrad
2GEOLATITUDE_TXT2 = Breitengrad
2AUTHOR_TXT2 = Autor

##results
2SHOW_HIDE_QUERY2=Anfrage ein/ausblenden
2ALERT_TITLE2=Warnung
2MORE_THAN_10000_RESULTS2=Ihr Suche lieferte mehr als 10.000 Resultate
2UNITS_TXT2=Units
2PLEASE_REFINE_QUERY2=Bitte verfeinern Sie Ihre Suche
2GO_BACK_TXT2=Zurück
2PREVIEW2=Überblick
2QUERY_TXT2=Suche
2RECORD_BASIS_TXT2=Datensatz-Typ
2YOUR_SEARCH_RETURNED2=Suchergebnisse
2HITS_TXT2=Treffer
2SCIENTIFIC_NAMES_TXT2=Wissenschaftliche Namen
2HIGHER_TAXA_TXT2=Höhere Taxa
2FAMILIES_TXT2=Familien
2COMMON_NAMES_TXT2=Trivialnamen
2COUNTRIES_TXT2=Länder
2COLLECTORS_TXT2=Sammler
2INSTITUTIONS_TXT2=Institutionen
2COLLECTIONS_TXT2=Sammlungen
2RECORD_BASISTXT2=Datenbasis
2OF_THE_RECORDS_TXT2=der Datensätze mit Koordinatenangaben.
2SELECT_THE_DATA_YOU_ARE_INTERESTED_IN2=Markieren Sie die Sie interessierenden Datensätze
2SEE_RESULT_FOR_SELECTED_DATA2=Ergebnisse der ausgwählten Datensätze
2REFINE_QUERY_WITH_SELECTED_DATA2=Suche mit den gewählten Daten verfeinern
2RESULTS_TITLE2=Ergebnisse
2YOU_SEARCH_RETURNED2=Ihre Suche lieferte
2HAVE_MULTIMEDIA_CONTENT2=davon haben einen Multimedia-Inhalt
2SEE_THE_TXT2=Ansicht
2MAP_ILLUSTRATION_TXT2=Kartendarstellung
2OF_THE_RECORDS2=der Datensätze
2CLICK_ON_A_SCIENTIFIC_NAME_TO_GET_ALL_DETAILS2=Für die Details des Datensatzes bitte auf den wissenschaftlichen Namen klicken
2GET_ALL_DETAILS_FOR_SELECTED_UNITS2= Details für die markierten Daten herunterladen
2SEE_ALL_DETAILS_FOR_SELECTED_UNITS2= Details für die markierten Daten sehen
2CALCULATE_NUMBER_OF_RESULTS2=Ergebnisse zahlen
2NUMBER_OF_UNITS2=Anzahl der Einträge
2NUMBER_OF_SPECIMENS2=Anzahl der Belege
2NO_DATA_AVAILABLE2=Keine verfügbare Daten
2FOR_THE_MOMENT_THE_MULTI_CRITERIA_REFINEMENT_IS_NOT_AVAILABLE_REFINE_YOUR_QUERY_FOR_EACH_CATEGORY_SEPARATLY2=Zur Zeit funktioniert die Multikriterienverfeinerung noch nicht: verfeinern Sie Ihre Abfrage für jede Kategorie getrennt.
2SEE_THE_SELECTED_UNITS_ON_A_MAP2=Markierten Daten auf eine Karte darstellen
2LOAD_DATA_FROM_ORIGINAL_PROVIDER2=Beziehe Daten direkt von Provider
2CLICK_HERE_IF_THIS_MESSAGE_DOES_NOT_DISAPPEAR_AFTER20_SEC2=Klicken Sie hier,wenn diese Nachricht nach 10 Sekunden nicht automatisch verschwindet.
2SEARCH_OPTIONS2=Suchmöglichkeiten
2FUZZY_SEARCH2=Unscharfe Suche
2EXTEND_SEARCH_TO_RELATED_NAMES_FROM_FE_AND_EM2=Suche um Synonyme und untergeordnete Taxa lt. Fauna Eruopeae und Euro+Med erweitern
2RELATED_CONCEPTS2=Verwandte Begriffe
2SEE_LIST2=Liste anzeigen
2MODIFY_QUERY2=Suche ändern
2DOWNLOAD_ALL_DETAILS2=Alle Details herunterladen
2NOT_FROM_ORIGINAL_PROVIDER2=sie werden aus dem Cache und nicht vom eigentlichen Datenanbieter geliefert
2PERFORM_A_FUZZY_SEARCH_FOR_THE_SELECTED_DATA2=Unscharfe Suche für die ausgewählte Daten durchführen
2GET_UNITS2=Datenausgabe
2TOTAL2=Gesamtzahl
2MATCHING_UNITS_OBSERVATION_OR_SPECIMEN2=gefundene Einheiten (Belege und Beobachtungen)
2SELECT_DESELECT_ALL2=alle auswählen / alle Markierungen entfernen
2GO_TO_TOP2=zurück zum Seitenanfang

##detailed result
2DETAILS_TITLE2=Detailinformationen
2ERROR_OCCURED_WITH_PROVIDER2=Beim Zugriff auf den Datenprovider ist ein Fehler aufgetreten
2PLEASE_TRY_AGAIN_LATER_TIPS_ADVANCED_SEARCH2=Versuchen Sie es später erneut. Um den Suchvorgang abzukürzen, nutzen Sie die Erweiterte Suche und geben in das Suchfeld für Unit-Key folgendes Kürzel ein:
2SHOW_SRC_XML2=XML-Daten anzeigen
2MULTIMEDIA_LINK_TXT2=Multimedia-Inhalt
2THERE_ARE2=Es gibt
2MULTIMEDIA_CONTENT2=Multimedia-Inhalte
2NAME_TXT2=Name
2TAXONOMY_TXT2=Taxonomie
2SELECTED_UNITS2= Ausgewählte Units
2ADD_ANNOTATION2=Kommentar Anfügen


##about
2IF_U_WANT_TO_KNOW_MORE_ABOUT2=Für nähere Informationen über ...
2ACKNOWLEDGEMENTS_TXT2=Danksagung
2OR_SELECT_ACKNOWLEDGMENT_IN_MENU2= oder wählen Sie "Danksagung" im Menü "Info"
2THE_BIOCASE_PROJECT_TXT2=Das BioCASE-Projekt
2OR_SELECT_BIOCASE_IN_MENU2=oder wählen Sie "Das BioCASE-Projekt" im Menü "Info"
2BIOCASE_AND_GBIF2=BioCASE und GBIF
2OR_SELECT_BIOCASE_AND_GBIF_IN_MENU2=oder wählen Sie "BioCASE und GBIF" im Menü "Info"
2BIOCASe_TXT2=BioCASe
2OR_SELECT_BIOCASe_IN_MENU2=oder wählen Sie "BioCASe" im Menü "Info"
2SYNTHESYS_TXT2=Synthesys
2OR_SELECT_SYNTHESYS_IN_MENU2=oder wählen Sie "Synthesys" im Menü "Info"
2COPYRIGHT_TXT2=Copyright
2OR_SELECT_USE_OF_DATA_IN_MENU2=oder wählen Sie "Verwendung der Daten" im Menü "Info"

##validation
2WARNING2=Hinweis
2YOU_CHOSE_TO_DL_THE_FULL_DETAILS_FOR_..._TXT2=Sie haben sich entschieden, die kompletten Details von
2..._UNITS_TXT2=  units herunterzuladen
2A_ZIP_FILE_OF_UP_TO_10MB_WILL_BE_CREATED2=Da die Daten im Hintergrund von den jeweiligen Datenanbietern übermittelt werden, kann der Vorgang beträchtliche Zeit in Auspruch nehmen
2IT_WILL_CREATE_A_ZIP_ARCHIVE_WHOSE_SIZE_CAN_REACH_TENS_OF_MB_TXT2= Es wird daher ein ZIP-Archiv erstellt, dessen Grösse bis zu 10MB erreichen kann
2ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_GO_FURTHER_TXT2= Möchten Sie fortfahren
2YES2=Ja
2NO2=Nein
2TO_PREVENT_FROM_SPAM_TXT2= Um Spam abzuhalten
2PLEASE_WRITE_THE_TEXT_FROM_THE_FOLLOWING_PICTURE_IN_THE_NEXT_TEXT_FIELD_TXT2=geben Sie bitte den Text der folgenden Grafik in das danebenstehende Feld ein
2NOTIFICATION_PER_MAIL_TXT2=Nachricht per e-mail
2LET_IT_EMPTY_IF_YOU_DO_NOT_WANT_TO_GET_AN_EMAIL_TXT2=Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie kein E-Mail bekommen wollen
2VALIDATE2=Bestätigen

2FULL_RESULTS_DL2=Herunterladen aller Ergebnisse
2THE_FILE_WILL_BE_AVAILABLE_UNDER2=Die Datei wird verfügbar sein unter

#map
2SEARCH_ASSOCIATED_TO_A_MAP2=Suche mit einer Karte
2EXPERIMENTAL_STAGE2=Versuch-Version
2TAXON_NAME2=Taxon
2GO2=Suchen
2REMOVE_FILTER2=Filter entfernen
2TRY_WITH2=Probieren mit
2DOWNLOAD_DATA2=Daten herunterladen
2GET_THE_RECORDS_YOU_SEE2=##
2NO_MORE_THAN_1000POINTS_WILL_BE_SENT_AS2=Maximal 1000 Punkte werden geschickt
2VIEW_IN_GOOGLE_EARTH2=In Google Earth anzeigen
2IF_YOU_ARE_VIEWING_A_VERY_LARGE_AREA_THE_KML_GENERATED_FOR_GOOGLE_EARTH_CAN_GET_VERY_LONG2=Wenn man ein sehr großes Gebiet betrachtet, kann das KML, welches für Google Earth generiert wird, sehr lang werden
2THEREFORE_WE_HAVE_SET_UP_A_MECHANISM_THAT_WILL_TRANSFORM_LARGE_DATASETS_INTO_IMAGES_TO_OVERLAY_IN_GOOGLE_EARTH2=Deshalb benutzen wir einen Mechanismus, der große Datenmengen in Bilder umwandelt, die Google Earth überlagern
2GET2=##
2PRINT_MAP2=Karte drucken
2THE_MAP_WILL_BE_OPENED_IN_A_NEW_WINDOW2=Die Karte wird in einem neuen Fenster geöffnet
2WATCH_UP_POPUP_BLOCKERS2=Achten Sie auf pop-up Blocker
2GET_MAP_IN2=Karte in


#annotation
2ANNOTATIONS2=Anmerkungen
2NO_ANNOTATION_FOUND2=Keine Anmerkung
2SEE2=Anzeigen
2ANNOTATION_FROM2=Anmerkung von
2COMPARE_WITH_ORIGINAL_VERSION_FROM_PROVIDER2=Vergleiche mit den Originaldaten vom Provider
2COMMENTS2=Kommentare
2COMPARISON_OF_VERSIONS...2=Vergleich von Versionen
2...AND_ORIGINAL2=und original
2ORIGINAL_VERSION_FROM_PROVIDER2=Originalversion vom Provider
2DOWNLOAD_RAW_XML2=Download der Rohdaten (XML)
2SEE_THE_CURRENT_VERSION2=Anzeige der aktuellen Version
2SEE_ORIGINAL_VERSION_FROM_PROVIDER2=Anzeige der Originalversion vom Provider
2DATE2=Datum
2TITLE2=Titel
2DL_SRC_XML2=Diese Details herunterladen (XLS)
2DL_ALL_SRC_XML2= Alle Details herunterladen (XLS)
2SEE_THE_LAST_ANNOTATIONS_FOR_THIS_UNIT2=Anzeige der letzten Anmerkungen für diese unit
2SEE_ALL_ANNOTATIONS_FOR_THIS_UNIT2=Anzeige aller Anmerkungen für diese unit
2SEE_ALL_ANNOTATIONS_IN_OTHER_FORMATS2=Anzeige aller Anmerkungen in anderen Formaten

#metadata search
2BROWSE_METADATA2=Suche in Metadaten
2PLEASE_WAIT2=Bitte warten
2METADATA_SEARCH_TITLE2=Suche nach Metadaten (Institutionen und Sammlungen)
2BROWSE_INFORMATION_ABOUT_DATA_HOLDERS2=Suche nach Anbietern
2BROWSE_INFORMATION_ABOUT_COLLECTIONS_CONTENT2=Suche nach Sammlungsinhalten
2NETWORKS2=Netzwerke
2ALL2=Alle
2LOCATION2=Land
2PEOPLE2=Mitarbeiter
2METADATA2=Metadaten
2NATIONAL_NODES2=Nationale Knoten
2OTHER2=Andere
2COVERAGE_TIME_PERIOD2=Zeitspanne der Aufsammlung
2SCIENTIFIC_NAME2=Wissenschaftlicher Name
2VERNACULAR_NAME2=Trivialname
2GEOGRAPHIC_NAME2=Geographische Region oder Fundort
2KEYWORD2=Suchbegriff
2ANY2=Alle Länder
2BROWSE_COLLECTIONS2=Suche in Sammlungen
2BROWSE_INSTITUTIONS2=Suche in Institutionen
2BROWSE_LOCATION2=Suche in Fundorten
2BROWSE_NETWORKS2=Suche in Netzwerken
2BROWSE_PEOPLE2=Suche in Mitarbeitern
2DATA_CATEGORIES2=Data's categories
2OBJECT_CATEGORIES2Object's categories
2TOWNS2=Städte
2REGIONS2=Regionen
2COUNTRIES2=Länder
2SELECTED_METADATA2=Ausgewählte Metadaten
2METADATA2=Metadaten
2NAME_S2=Name(n)
2LANGUAGE2=Sprache
2ADDRESS2=Adresse
2PART_OF2=Teil von
2SUBUNITS2=Untereinheiten
2RESTRICTIONS2=Zugang
2ACCESS_RESTRICTION2=Zugang
2USAGE_RESTRICTION2=Benutzereinschränkungen
2DESCRIPTION2=Beschreibung
2URL_S2=URLs
2INCLUDES_TYPES2=Einschließlich Typusmaterial
2PURPOSE2=Ziele der Einrichtung
2STRENGTH2=Schwerpunkt(e)
2COLLECTION2=Sammlung
2COLLECTION_CODE2=Sammlungscode
2NUMBER_OF_SUBUNITS2=Anzahl der Untereinheiten
2NOTES2=Anmerkungen
2NUMBER_OF_SPECIES2=Anzahl der Arten
2MORE_INFORMATION2=Weitere Informationen
2CONTACT2=Kontakt
2ROLES2=Funktion
2NAME2=Name
2KEYWORDS2=Keywords
2TYPE2=Typus
2TOWN2=Stadt
2COUNTRY2=Land
2TREE_OF_GEOGRAPHIC_NAMES2=Liste der Fundorte
2TREE_OF_SCIENTIFIC_NAMES2=Liste der wissenschaftlichen Namen
2TREE_OF_VERNACULAR_NAMES2=Liste der Trivialnamen
2STRATIGRAPHIC_PERIOD_OF_THE_COLLECTION_OBJECTS2=stratigraphische Periode der Sammlungsobjekte
2SEE_ALL_DETAILS_FOR_SELECTED_METADATA2= Details für die markierten Daten sehen

#toto
2SEARCHING_IN_THE_THESAURUS2=Suche im Thesaurus läuft
2NAME_SEARCH_TITLE2=Suche nach Taxanamen
2YOUR_SESSION_EXPIRED2=Ihre Sitzung wurde beendet. Stellen Sie sicher, dass Ihr Browser Cookies akzeptiert
2HOW_TO_SEARCH2=Für eine Abfrage der Datenbank geben Sie in das leere Feld den gesuchten Artnamen ein. Nutzen Sie das Sternchen (*) als Platzhalter (z.B. Calend* ergibt alle Namen, die mit "Calend" beginnen, Calendula officinalis * alle Namen infraspezifischer Taxa von Calendula officinalis, *aaa* alle Namen, die ein dreifaches "a" enthalten, Ca*la Calendula etc.). Die Eingabe muss mindestens drei Buchstaben enthalten. Zu suchen ist lediglich der Name ohne Autor und Jahr der Publikation. 
2NAME_TXT2=Name
2ADVANCED_SEARCH_CRITERIA2=erweiterte Suchkriterien 
2EXTEND_SEARCH2=erweiterte (rekursive) Suche
2MATCHES_TITLE2=übereinstimmende Namen 
2NAMES_FOUND_DETAILS_CLICK2=gefundene Namen. Wählen Sie Namen aus, um Details anzusehen und klicken Sie dann auf "Suche"
2TOP_TXT2=Seitenanfang
2NO_NAME_GO_BACK2=Keine(n) Namen gefunden. Bitte gehen Sie <a href="${baseurl}search/units/">zurück</a> und verändern Sie die Suche. Nutzen Sie das Sternchen (*) als Platzhalter
2THESAURUS_RESPONSE2=Suchergebnisse im Thesaurus
2SPECIMEN_AND_OBSERVATION_SEARCH_OPTIONS2=Suchoptionen für Belege und Beobachtungsdaten
2SYNONYMS2=Synonyme
2RELATED_CONCEPTS2= ähnliche Konzepte
2TAX_HIERARCHY2=taxonomische Hierachie
2MISAPPLIED_NAMES2=falsch verwendete Namen 
2REFERENCES2=Literatur
2SEARCHED_NAMES2=gesuchte(r) Name(n)
2ACCORDING_TO2=gemäß
2PARTIAL_HIERARCHY2=Klassifikation einschließlich der höheren und der gleichen Rangstufe, Synonyme 
2SEARCH_OBSERVATION_COLLECTION2=Suche Beobachtungs- und Sammlungsdaten der ausgewählten Namen und Konzepte
2DISPLAY_DETAILS_IN_GBIF_PORTAL2=Anzeige der Details im GBIF-Portal
2DISPLAY_DETAILS_IN_BIOCASE_PORTAL2=Anzeige der Details im BioCASE-Portal